সূরা আর-রূম আয়াত ৫ (৩০:৫) — Surah Ar-Rum Verse 30:5
بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: binaṣri l-lahi yanṣuru man yashāu wahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (সে বিজয় অর্জিত হবে) আল্লাহর সাহায্যে। যাকে ইচ্ছে তিনি সাহায্য করেন, তিনি মহাপরাক্রমশালী, বড়ই দয়ালু।
Conventional English Translation: In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:5)
- بِنَصْرِ (binaṣri) — সাহায্যের দ্বারা / With the help of [রূট: نصر]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- يَنصُرُ (yanṣuru) — তিনি সাহায্য করেন / He helps [রূট: نصر]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۖ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী / the All-Mighty [রূট: عزز]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু / the Most Merciful [রূট: رحم]