সূরা আর-রূম আয়াত ৫০ (৩০:৫০) — Surah Ar-Rum Verse 30:50
فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: fa-unẓur ilā āthāri raḥmati l-lahi kayfa yuḥ'yī l-arḍa baʿda mawtihā inna dhālika lamuḥ'yī l-mawtā wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব আল্লাহর রহমাতের ফল দেখে নাও, কীভাবে তিনি ভূমিকে তার মৃত্যুর পর জীবিত করেন। এভাবেই নিশ্চয় তিনি মৃতকে জীবিত করবেন, কেননা সব কিছুর উপর তিনি সর্বশক্তিমান।
Conventional English Translation: So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 50 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:50)
- فَٱنظُرْ (fa-unẓur) — অতএব লক্ষ্য করো / So look [রূট: نظر]
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / at
- ءَاثَـٰرِ (āthāri) — প্রভাবের / the effects of [রূট: اثر]
- رَحْمَتِ (raḥmati) — রহমতের / the mercy of [রূট: رحم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- كَيْفَ (kayfa) — কীভাবে / how [রূট: كيف ]
- يُحْىِ (yuḥ'yī) — তিনি জীবিত করেন / He gives life to [রূট: حيي]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমিনকে / the earth [রূট: ارض]
- بَعْدَ (baʿda) — পর / after [রূট: بعد]
- مَوْتِهَآ ۚ (mawtihā) — তার মৃত্যুর / its death [রূট: موت]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তিনিই / He
- لَمُحْىِ (lamuḥ'yī) — অবশ্যই জীবনদানকারী / will surely give life to [রূট: حيي]
- ٱلْمَوْتَىٰ ۖ (l-mawtā) — মৃতদের / the dead [রূট: موت]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / All-Powerful [রূট: قدر]