সূরা আর-রূম আয়াত ৩৭ (৩০:৩৭) — Surah Ar-Rum Verse 30:37
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: awalam yaraw anna l-laha yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আল্লাহ যার জন্যে ইচ্ছে করেন রিযক প্রশস্ত করেন আর (যার জন্য ইচ্ছে) সীমাবদ্ধ করেন? বিশ্বাসী লোকেদের জন্য অবশ্যই এতে বহু নিদর্শন আছে।
Conventional English Translation: Do they not see that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed, in that are signs for a people who believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 37 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:37)
- أَوَلَمْ (awalam) — তারা কি না / Do they not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — লক্ষ্য করে / see [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَبْسُطُ (yabsuṭu) — প্রশস্ত করেন / extends [রূট: بسط]
- ٱلرِّزْقَ (l-riz'qa) — রিজিক / the provision [রূট: رزق]
- لِمَن (liman) — যার জন্য / for whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- وَيَقْدِرُ ۚ (wayaqdiru) — এবং সীমিতও করেন? / and restricts [it]? [রূট: قدر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনাবলী রয়েছে / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন সম্প্রদায়ের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — যারা ঈমান আনে / who believe [রূট: امن]