সূরা আর-রূম আয়াত ১৭ (৩০:১৭) — Surah Ar-Rum Verse 30:17
فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
উচ্চারণ: fasub'ḥāna l-lahi ḥīna tum'sūna waḥīna tuṣ'biḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর যখন তোমরা সন্ধ্যায় উপনীত হও আর সকালে,
Conventional English Translation: So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:17)
- فَسُبْحَـٰنَ (fasub'ḥāna) — অতএব মহিমা ঘোষণা করো / So exalted is [রূট: سبح]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- حِينَ (ḥīna) — যখন / when [রূট: حين]
- تُمْسُونَ (tum'sūna) — তোমরা সন্ধ্যা উপনীত হও / you reach the evening [রূট: مسو]
- وَحِينَ (waḥīna) — এবং যখন / and when [রূট: حين]
- تُصْبِحُونَ (tuṣ'biḥūna) — তোমরা সকাল উপনীত হও / you reach the morning [রূট: صبح]