সূরা আর-রূম আয়াত ৪০ (৩০:৪০) — Surah Ar-Rum Verse 30:40
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍۢ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī khalaqakum thumma razaqakum thumma yumītukum thumma yuḥ'yīkum hal min shurakāikum man yafʿalu min dhālikum min shayin sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ্ই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদেরকে রিযক দিয়েছেন, অতঃপর তিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর তোমাদেরকে জীবিত করবেন। তোমরা যাদেরকে (আল্লাহর) অংশীদার মান্য কর তাদের মধ্যে কেউ আছে কি এ সবের কোন কিছু করতে পারে? তারা যাদেরকে অংশীদার গণ্য করে আল্লাহ তাদের থেকে পবিত্র, বহু ঊর্ধ্বে।
Conventional English Translation: Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 40 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:40)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহই / Allah is [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- خَلَقَكُمْ (khalaqakum) — সৃষ্টি করেছেন তোমাদের / created you [রূট: خلق]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- رَزَقَكُمْ (razaqakum) — রিজিক দিয়েছেন তোমাদের / provided for you [রূট: رزق]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُمِيتُكُمْ (yumītukum) — তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন / He will cause you to die [রূট: موت]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُحْيِيكُمْ ۖ (yuḥ'yīkum) — তোমাদের পুনরুজ্জীবিত করবেন / He will give you life [রূট: حيي]
- هَلْ (hal) — আছে কি / Is there
- مِن (min) — মধ্য হতে / among
- شُرَكَآئِكُم (shurakāikum) — তোমাদের শরিকদের / your partner-gods [রূট: شرك]
- مَّن (man) — কেউ যে / any who
- يَفْعَلُ (yafʿalu) — করতে পারে / does [রূট: فعل]
- مِن (min) — হতে / of
- ذَٰلِكُم (dhālikum) — এসবের / that
- مِّن (min) — কোনো / any
- شَىْءٍۢ ۚ (shayin) — কিছু? / thing? [রূট: شيا]
- سُبْحَـٰنَهُۥ (sub'ḥānahu) — তিনি পবিত্র মহান / Glory be to Him [রূট: سبح]
- وَتَعَـٰلَىٰ (wataʿālā) — এবং বহু ঊর্ধ্বে / and Exalted is He [রূট: علو]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হতে যা / above what
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — তারা শিরক করে / they associate [রূট: شرك]