সূরা আর-রূম আয়াত ৬ (৩০:৬) — Surah Ar-Rum Verse 30:6
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: waʿda l-lahi lā yukh'lifu l-lahu waʿdahu walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা আল্লাহর ও‘য়াদা, আল্লাহ তাঁর ও‘য়াদার ব্যতিক্রম করেন না, কিন্তু অধিকাংশ লোকই জানে না।
Conventional English Translation: [It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:6)
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / [It is] the promise of [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / not
- يُخْلِفُ (yukh'lifu) — খেলাপ করেন / fails [রূট: خلف]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَعْدَهُۥ (waʿdahu) — তাঁর প্রতিশ্রুতি / His promise [রূট: وعد]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষ / the people [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে / know [রূট: علم]