সূরা আর-রূম আয়াত ৫৮ (৩০:৫৮) — Surah Ar-Rum Verse 30:58
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍۢ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
উচ্চারণ: walaqad ḍarabnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin wala-in ji'tahum biāyatin layaqūlanna alladhīna kafarū in antum illā mub'ṭilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মানুষদের জন্য এ কুরআনে যাবতীয় দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি। তুমি যদি তাদের কাছে কোন নিদর্শন নিয়ে আস তাহলে কাফিররা অবশ্য অবশ্যই বলবে- তোমরা মিথ্যে বলা ছাড়া আর কিছুই করছ না।
Conventional English Translation: And We have certainly presented to the people in this Qur'an from every [kind of] example. But, [O Muhammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 58 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:58)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ضَرَبْنَا (ḍarabnā) — আমরা পেশ করেছি / We have set forth [রূট: ضرب]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য / for mankind [রূট: نوس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْقُرْءَانِ (l-qur'āni) — কুরআনের / Quran [রূট: قرا]
- مِن (min) — হতে / of
- كُلِّ (kulli) — সব রকমের / every [রূট: كلل]
- مَثَلٍۢ ۚ (mathalin) — দৃষ্টান্ত / similitude [রূট: مثل]
- وَلَئِن (wala-in) — আর যদি / and if
- جِئْتَهُم (ji'tahum) — তুমি তাদের কাছে উপস্থিত করো / you bring them [রূট: جيا]
- بِـَٔايَةٍۢ (biāyatin) — কোনো নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- لَّيَقُولَنَّ (layaqūlanna) — অবশ্যই বলবে / will surely say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে, / disbelieve, [রূট: كفر]
- إِنْ (in) — "নও / "Not
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / are you
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مُبْطِلُونَ (mub'ṭilūna) — বাতিলপন্থী" / followers of falsehood" [রূট: بطل]