সূরা আন-নাজম আয়াত ৯ (৫৩:৯) — Surah An-Najm Verse 53:9
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
উচ্চারণ: fakāna qāba qawsayni aw adnā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তিনি দুই ধনুকের ন্যায় অথবা তার চেয়েও নিকটবর্তী হলেন।
Conventional English Translation: And was at a distance of two bow lengths or nearer.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:9)
- فَكَانَ (fakāna) — ফলে সে হল / and was [রূট: كون]
- قَابَ (qāba) — দূরত্বে / at a distance of [রূট: قوب]
- قَوْسَيْنِ (qawsayni) — দুই ধনুকের / two bow lengths [রূট: قوس]
- أَوْ (aw) — বা / or
- أَدْنَىٰ (adnā) — (তারও) কিছু কম / nearer. [রূট: دنو]