সূরা আন-নাজম আয়াত ৪১ (৫৩:৪১) — Surah An-Najm Verse 53:41
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
উচ্চারণ: thumma yuj'zāhu l-jazāa l-awfā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাকে পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে।
Conventional English Translation: Then he will be recompensed for it with the fullest recompense
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ: the most fully realized, exact recompense according to absolute justice.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:41)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُجْزَىٰهُ (yuj'zāhu) — তাকে প্রতিফল দেয়া হবে / he will be recompensed for it [রূট: جزي]
- ٱلْجَزَآءَ (l-jazāa) — প্রতিফল / with the recompense [রূট: جزي]
- ٱلْأَوْفَىٰ (l-awfā) — পূর্ণ / the fullest, [রূট: وفي]