সূরা আন-নাজম আয়াত ২ (৫৩:২) — Surah An-Najm Verse 53:2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
উচ্চারণ: mā ḍalla ṣāḥibukum wamā ghawā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের সঙ্গী পথভ্রষ্ট হননি এবং ভ্রান্তও হননি।
Conventional English Translation: Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ: your companion has not strayed from the objective truth nor followed error.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:2)
- مَا (mā) — না / Not
- ضَلَّ (ḍalla) — পথভ্রষ্ট হয়েছে / has strayed [রূট: ضلل]
- صَاحِبُكُمْ (ṣāḥibukum) — তোমাদের সঙ্গী / your companion [Muhammad], [রূট: صحب]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- غَوَىٰ (ghawā) — বিপথগামী হয়েছে / has he erred, [রূট: غوي]
