সূরা আন-নাজম আয়াত ২৬ (৫৩:২৬) — Surah An-Najm Verse 53:26
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
উচ্চারণ: wakam min malakin fī l-samāwāti lā tugh'nī shafāʿatuhum shayan illā min baʿdi an yadhana l-lahu liman yashāu wayarḍā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আসমানসমূহে কত ফেরেশতা রয়েছে, যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না; তবে আল্লাহ যার জন্য ইচ্ছা এবং যাকে পছন্দ করেন, তাঁর অনুমতির পর (সুপারিশ কাজে আসবে)।
Conventional English Translation: And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 26 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:26)
- ۞ وَكَم (wakam) — এবং কতইনা / And how many
- مِّن (min) — থেকে / of
- مَّلَكٍۢ (malakin) — ফেরেশতা আছে / an angel [রূট: ملك]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- لَا (lā) — না / not
- تُغْنِى (tugh'nī) — কাজে আসবে / avails [রূট: غني]
- شَفَـٰعَتُهُمْ (shafāʿatuhum) — তাদের সুপারিশ / their intercession [রূট: شفع]
- شَيْـًٔا (shayan) — কিছুই / anything [রূট: شيا]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া যে / except
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / [from]
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে (যখন) / after [রূট: بعد]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْذَنَ (yadhana) — অনুমতি দিবেন / gives permission [রূট: اذن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِمَن (liman) — যার জন্য / for whom
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছা করবেন তিনি / He wills [রূট: شيا]
- وَيَرْضَىٰٓ (wayarḍā) — ও পছন্দ করবেন (যাকে) / and approves. [রূট: رضو]