সূরা আন-নাজম আয়াত ৩৫ (৫৩:৩৫) — Surah An-Najm Verse 53:35
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
উচ্চারণ: aʿindahu ʿil'mu l-ghaybi fahuwa yarā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নাকি তার কাছে অদৃশ্যের জ্ঞান আছে, ফলে সে তা দেখতে পায়?
Conventional English Translation: Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 35 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:35)
- أَعِندَهُۥ (aʿindahu) — তার কাছে আছে কি / Does with him have [রূট: عند]
- عِلْمُ (ʿil'mu) — কোনো জ্ঞান / knowledge of [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের / the unseen [রূট: غيب]
- فَهُوَ (fahuwa) — তাই সে / so that he
- يَرَىٰٓ (yarā) — দেখেছে (প্রকৃত সত্যকে) / sees? [রূট: راي]