সূরা আন-নাজম আয়াত ৪ (৫৩:৪) — Surah An-Najm Verse 53:4
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ
উচ্চারণ: in huwa illā waḥyun yūḥā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটি তো ওহী, যা (তাঁর প্রতি) প্রত্যাদেশ হয়।
Conventional English Translation: It is not but a revelation revealed,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:4)
- إِنْ (in) — নয় / Not
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- وَحْىٌۭ (waḥyun) — ওহী / a revelation [রূট: وحي]
- يُوحَىٰ (yūḥā) — অবতীর্ণ করা হয় (যা) / revealed, [রূট: وحي]