সূরা আন-নাজম আয়াত ৬ (৫৩:৬) — Surah An-Najm Verse 53:6
ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ
উচ্চারণ: dhū mirratin fa-is'tawā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি অত্যন্ত শক্তিশালী, অতঃপর তিনি (আকাশে) সুস্থির হলেন।
Conventional English Translation: One of soundness. And he rose to [his] true form
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:6)
- ذُو (dhū) — আছে / possessor of
- مِرَّةٍۢ (mirratin) — কৌশলসম্পন্ন / soundness [and vigor], [রূট: مرر]
- فَٱسْتَوَىٰ (fa-is'tawā) — অতঃপর সে স্থির হয়ে (দাঁড়িয়ে) ছিল / so he stood upright, [রূট: سوي]