সূরা আন-নাজম আয়াত ৩৮ (৫৩:৩৮) — Surah An-Najm Verse 53:38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ
উচ্চারণ: allā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে, কোনো বোঝা বহনকারী অপরের বোঝা বহন করবে না।
Conventional English Translation: That no bearer of burdens will bear the burden of another
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 38 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:38)
- أَلَّا (allā) — (তা এই ) যে না / That not
- تَزِرُ (taziru) — বহন করবে / bears [রূট: وزر]
- وَازِرَةٌۭ (wāziratun) — কোনো বহনকারী / any bearer of burdens [রূট: وزر]
- وِزْرَ (wiz'ra) — বোঝা / the burden of [রূট: وزر]
- أُخْرَىٰ (ukh'rā) — অন্যের / another, [রূট: اخر]