সূরা আন-নাজম আয়াত ৫২ (৫৩:৫২) — Surah An-Najm Verse 53:52
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
উচ্চারণ: waqawma nūḥin min qablu innahum kānū hum aẓlama wa-aṭghā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর এর আগে নূহের সম্প্রদায়কে; নিশ্চয় তারা ছিল অধিক জালিম ও সীমালঙ্ঘনকারী।
Conventional English Translation: And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 52 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:52)
- وَقَوْمَ (waqawma) — এবং জাতিকে / and the people of [রূট: قوم]
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের / Noah
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ ۖ (qablu) — ইতিপূর্বে(ধংস করেছেন) / before; [রূট: قبل]
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / indeed they
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিল / were [রূট: كون]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- أَظْلَمَ (aẓlama) — বড়ই সীমালঙ্ঘনকারী / more unjust [রূট: ظلم]
- وَأَطْغَىٰ (wa-aṭghā) — ও অতি অবাধ্য / and more rebellious, [রূট: طغي]