সূরা আন-নাজম আয়াত ৫৬ (৫৩:৫৬) — Surah An-Najm Verse 53:56
هَـٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
উচ্চারণ: hādhā nadhīrun mina l-nudhuri l-ūlā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা পূর্ববর্তীদের মধ্যে থেকে একজন সতর্ককারী।
Conventional English Translation: This [Prophet] is a warner like the former warners.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ: an authentic warner directly continuing the ancestral warning lineage.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:56)
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / This is
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — সতর্কবাণীও (অন্যতম) / a warner [রূট: نذر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلنُّذُرِ (l-nudhuri) — সতর্কবাণী সমূহের / the warners [রূট: نذر]
- ٱلْأُولَىٰٓ (l-ūlā) — অতীতের (আসা) / of old. [রূট: اول]