সূরা আন-নাজম আয়াত ৪৫ (৫৩:৪৫) — Surah An-Najm Verse 53:45
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
উচ্চারণ: wa-annahu khalaqa l-zawjayni l-dhakara wal-unthā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তিনিই সৃষ্টি করেছেন জোড়া — পুরুষ ও নারী।
Conventional English Translation: And that He creates the two mates - the male and female -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 45 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:45)
- وَأَنَّهُۥ (wa-annahu) — এবং (এও) যে / and that
- خَلَقَ (khalaqa) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He creates [রূট: خلق]
- ٱلزَّوْجَيْنِ (l-zawjayni) — দুই যুগল / the pairs — [রূট: زوج]
- ٱلذَّكَرَ (l-dhakara) — পুরুষ / the male [রূট: ذكر]
- وَٱلْأُنثَىٰ (wal-unthā) — ও নারী / and the female — [রূট: انث]