সূরা আন-নাজম আয়াত ৫ (৫৩:৫) — Surah An-Najm Verse 53:5
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
উচ্চারণ: ʿallamahu shadīdu l-quwā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাকে শিক্ষা দিয়েছেন প্রবল শক্তিধর (ফেরেশতা)।
Conventional English Translation: Taught to him by one intense in strength -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 5 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:5)
- عَلَّمَهُۥ (ʿallamahu) — তাকে শিক্ষা দিয়েছে / Taught him [রূট: علم]
- شَدِيدُ (shadīdu) — (জিবরাইল) অত্যন্তপ্রবল / one intense in [রূট: شدد]
- ٱلْقُوَىٰ (l-quwā) — শক্তিতে / strength [Gabriel], [রূট: قوي]