সূরা আন-নাজম আয়াত ৪৭ (৫৩:৪৭) — Surah An-Najm Verse 53:47
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
উচ্চারণ: wa-anna ʿalayhi l-nashata l-ukh'rā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাঁরই দায়িত্ব দ্বিতীয়বার সৃষ্টি করা।
Conventional English Translation: And that [incumbent] upon Him is the next creation
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 47 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:47)
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং (এও) যে / and that
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁরই উপর দায়িত্ব / upon Him is
- ٱلنَّشْأَةَ (l-nashata) — উঠানোর / the bringing forth [রূট: نشا]
- ٱلْأُخْرَىٰ (l-ukh'rā) — পুনরায় / the other [i.e., resurrection], [রূট: اخر]