সূরা আন-নাজম আয়াত ৫৮ (৫৩:৫৮) — Surah An-Najm Verse 53:58
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
উচ্চারণ: laysa lahā min dūni l-lahi kāshifatun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ ছাড়া তা প্রকাশকারী কেউ নেই।
Conventional English Translation: Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 58 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:58)
- لَيْسَ (laysa) — নেই / Not is [রূট: ليس]
- لَهَا (lahā) — তার জন্যে / for it,
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- كَاشِفَةٌ (kāshifatun) — কোনো প্রকাশকারী / any remover [or detector]. [রূট: كشف]