সূরা আন-নাজম আয়াত ১ (৫৩:১) — Surah An-Najm Verse 53:1
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
উচ্চারণ: wal-najmi idhā hawā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শপথ নক্ষত্রের, যখন তা অস্ত যায়।
Conventional English Translation: By the star when it descends,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ: by the star when it sinks, sets, or transitions in orbital movement.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:1)
- وَٱلنَّجْمِ (wal-najmi) — শপথ তারকার / By the star [রূট: نجم]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- هَوَىٰ (hawā) — অস্তমিত হয় / it sets [or falls], [রূট: هوي]