সূরা আন-নাজম আয়াত ২৯ (৫৩:২৯) — Surah An-Najm Verse 53:29
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
উচ্চারণ: fa-aʿriḍ ʿan man tawallā ʿan dhik'rinā walam yurid illā l-ḥayata l-dun'yā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, যারা আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে এবং দুনিয়ার জীবন ছাড়া কিছুই চায় না।
Conventional English Translation: So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 29 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:29)
- فَأَعْرِضْ (fa-aʿriḍ) — (হে নবী) অতএব উপেক্ষা করো / So turn away [রূট: عرض]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- مَّن (man) — তার (তাকে) যে / whoever
- تَوَلَّىٰ (tawallā) — মুখ ফিরায় / turns away [রূট: ولي]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- ذِكْرِنَا (dhik'rinā) — আমাদের স্মরণ / Our remembrance [রূট: ذكر]
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and not
- يُرِدْ (yurid) — চায় / desires [রূট: رود]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- ٱلْحَيَوٰةَ (l-ḥayata) — জীবন / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / this world. [রূট: دنو]