সূরা আন-নাজম আয়াত ৩৯ (৫৩:৩৯) — Surah An-Najm Verse 53:39
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
উচ্চারণ: wa-an laysa lil'insāni illā mā saʿā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর মানুষের জন্য তাই রয়েছে, যা সে চেষ্টা করে।
Conventional English Translation: And that there is not for man except that [good] for which he strives
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 39 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:39)
- وَأَن (wa-an) — এবং (এও) যে / and that
- لَّيْسَ (laysa) — নেই / not is [রূট: ليس]
- لِلْإِنسَـٰنِ (lil'insāni) — মানুষের জন্যে / for man [রূট: انس]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- مَا (mā) — যা / what
- سَعَىٰ (saʿā) — সে চেষ্টা করে / he strives for, [রূট: سعي]