সূরা আন-নাজম আয়াত ৪২ (৫৩:৪২) — Surah An-Najm Verse 53:42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
উচ্চারণ: wa-anna ilā rabbika l-muntahā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর নিশ্চয় তোমার রবের কাছেই সবকিছুর শেষ পরিণতি।
Conventional English Translation: And that to your Lord is the finality
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 42 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:42)
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং (এও) যে / and that
- إِلَىٰ (ilā) — কাছেই / to
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- ٱلْمُنتَهَىٰ (l-muntahā) — সমাপ্তি(সবকিছুর) / [is] the final destination, [রূট: نهي]