সূরা আন-নাজম আয়াত ৩৩ (৫৩:৩৩) — Surah An-Najm Verse 53:33
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
উচ্চারণ: afara-ayta alladhī tawallā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি তাকে দেখেছ, যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে? —
Conventional English Translation: Have you seen the one who turned away
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 33 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:33)
- أَفَرَءَيْتَ (afara-ayta) — তবে কি তুমি দেখেছ / Have you then seen [রূট: راي]
- ٱلَّذِى (alladhī) — (তাকে) যে / the one who
- تَوَلَّىٰ (tawallā) — মুখ ফিরায়(সত্য দ্বীন হতে) / turned away, [রূট: ولي]