সূরা আন-নাজম আয়াত ৪৩ (৫৩:৪৩) — Surah An-Najm Verse 53:43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
উচ্চারণ: wa-annahu huwa aḍḥaka wa-abkā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তিনিই হাসান ও কাঁদান।
Conventional English Translation: And that it is He who makes [one] laugh and weep
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ: He generates the emotional spectrum of mirth and profound sorrow in consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:43)
- وَأَنَّهُۥ (wa-annahu) — এবং (এও) যে / and that
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- أَضْحَكَ (aḍḥaka) — হাসান / makes laugh [রূট: ضحك]
- وَأَبْكَىٰ (wa-abkā) — এবং তিনিই কাঁদান / and causes to weep, [রূট: بكي]