সূরা আন-নাজম আয়াত ৩ (৫৩:৩) — Surah An-Najm Verse 53:3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
উচ্চারণ: wamā yanṭiqu ʿani l-hawā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তিনি নিজের ইচ্ছায় কথা বলেন না।
Conventional English Translation: Nor does he speak from [his own] inclination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 3 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:3)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- يَنطِقُ (yanṭiqu) — সে কথা বলে / does he speak [রূট: نطق]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْهَوَىٰٓ (l-hawā) — প্রবৃত্তির তাড়না / [his own] desire. [রূট: هوي]