সূরা আন-নাজম আয়াত ৩৭ (৫৩:৩৭) — Surah An-Najm Verse 53:37
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
উচ্চারণ: wa-ib'rāhīma alladhī waffā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর ইব্রাহিমের (কিতাবে), যে (আদেশ) পূর্ণ করেছিল? —
Conventional English Translation: And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 37 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:37)
- وَإِبْرَٰهِيمَ (wa-ib'rāhīma) — ও ইবরাহীমের / and Abraham,
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / who
- وَفَّىٰٓ (waffā) — পূর্ণ করেছে (তার দায়িত্ব) / fulfilled [his commitments] — [রূট: وفي]