সূরা আন-নাজম আয়াত ৩০ (৫৩:৩০) — Surah An-Najm Verse 53:30
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
উচ্চারণ: dhālika mablaghuhum mina l-ʿil'mi inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bimani ih'tadā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটাই তাদের জ্ঞানের পরিসীমা; নিশ্চয় তোমার রবই ভালো জানেন, কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনিই ভালো জানেন, কে সঠিক পথে আছে।
Conventional English Translation: That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 30 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:30)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- مَبْلَغُهُم (mablaghuhum) — তাদের সীমা / their sum [রূট: بلغ]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْعِلْمِ ۚ (l-ʿil'mi) — জ্ঞানের / knowledge. [রূট: علم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord — [রূট: ربب]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / is most knowing of [রূট: علم]
- بِمَن (biman) — (তার) সম্বন্ধে কে / who
- ضَلَّ (ḍalla) — বিচ্যুত হয়েছে / has strayed [রূট: ضلل]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِهِۦ (sabīlihi) — তাঁর পথ / His path, [রূট: سبل]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / is most knowing of [রূট: علم]
- بِمَنِ (bimani) — (তার সম্বন্ধে) কে / who
- ٱهْتَدَىٰ (ih'tadā) — সৎপথ পেয়েছে / is guided. [রূট: هدي]