সূরা আন-নাজম আয়াত ১২ (৫৩:১২) — Surah An-Najm Verse 53:12
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
উচ্চারণ: afatumārūnahu ʿalā mā yarā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তোমরা কি তাঁর সাথে বিতর্ক করো, যা তিনি দেখেন? —
Conventional English Translation: So will you dispute with him over what he saw?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 12 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:12)
- أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ (afatumārūnahu) — তার সাথে তোমরা এখন কি তর্ক করছ / So will you dispute with him [রূট: مري]
- عَلَىٰ (ʿalā) — (তার) উপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- يَرَىٰ (yarā) — সে দেখেছে / he saw? [রূট: راي]
