সূরা সাবা আয়াত ৯ (৩৪:৯) — Surah Saba Verse 34:9
أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ
উচ্চারণ: afalam yaraw ilā mā bayna aydīhim wamā khalfahum mina l-samāi wal-arḍi in nasha nakhsif bihimu l-arḍa aw nus'qiṭ ʿalayhim kisafan mina l-samāi inna fī dhālika laāyatan likulli ʿabdin munībin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি আকাশ ও পৃথিবীতে তাদের সামনে ও পেছনে লক্ষ্য করে না? আমি ইচ্ছে করলে তাদেরকেসহ ভূমি ধ্বসিয়ে দেব অথবা আকাশের এক টুকরো তাদের উপর ফেলে দেব। প্রতিটি আল্লাহ অভিমুখী বান্দাহর জন্য এতে নিদর্শন রয়েছে।
Conventional English Translation: Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:9)
- أَفَلَمْ (afalam) — কি তবে না / Have not then
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা দেখে / they seen [রূট: راي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- مَا (mā) — তার যা / what is
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — সামনে রয়েছে তাদের / their hands (before them) [রূট: يدي]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what is
- خَلْفَهُم (khalfahum) — পিছনে তাদের / behind them [রূট: خلف]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the heaven [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — এবং পৃথিবী? / and the earth? [রূট: ارض]
- إِن (in) — যদি / If
- نَّشَأْ (nasha) — আমরা চাই, / We will, [রূট: شيا]
- نَخْسِفْ (nakhsif) — আমরা ধ্বসিয়ে দিবো / We could cause to swallow [রূট: خسف]
- بِهِمُ (bihimu) — সহ তাদের / them
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — পৃথিবীকে, / the earth, [রূট: ارض]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نُسْقِطْ (nus'qiṭ) — আমরা পতিত করবো / cause to fall [রূট: سقط]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- كِسَفًۭا (kisafan) — কিছু খণ্ড / fragments [রূট: كسف]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ ۚ (l-samāi) — আকাশ। / the sky. [রূট: سمو]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে রয়েছে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَةًۭ (laāyatan) — অবশ্যই নিদর্শন / is surely a sign [রূট: ايي]
- لِّكُلِّ (likulli) — জন্যে প্রত্যেক / for every [রূট: كلل]
- عَبْدٍۢ (ʿabdin) — দাসের / servant [রূট: عبد]
- مُّنِيبٍۢ (munībin) — যে আল্লাহ অভিমুখী। / turning [to Allah]. [রূট: نوب]