সূরা সাবা আয়াত ১০ (৩৪:১০) — Surah Saba Verse 34:10
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًۭا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā dāwūda minnā faḍlan yājibālu awwibī maʿahu wal-ṭayra wa-alannā lahu l-ḥadīda
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি আমার পক্ষ থেকে দাঊদের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম। (আমি আদেশ করেছিলাম) হে পর্বতমালা! তোমরা দাঊদের সঙ্গে আমার পবিত্রতা ঘোষণা কর আর পাখীদেরকেও (এ আদেশ করেছিলাম)। আমি লোহাকে তার জন্য নরম করেছিলাম।
Conventional English Translation: And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَوِّبِي مَعَهُ (awwibī ma'ahu): echo/resonate with him; أَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ: We made iron pliable for him.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:10)
- ۞ وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছি / We gave [রূট: اتي]
- دَاوُۥدَ (dāwūda) — দাউদকে / David
- مِنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ থেকে / from Us
- فَضْلًۭا ۖ (faḍlan) — অনুগ্রহ: / grace / bounty: [রূট: فضل]
- يَـٰجِبَالُ (yājibālu) — "(এবং বলেছিলাম) হে পর্বতমালা! / "O mountains! [রূট: جبل]
- أَوِّبِى (awwibī) — পবিত্রতা ঘোষণা করো / Echo praise / Repeat [hymns] [রূট: اوب]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — তার সাথে," / with him,"
- وَٱلطَّيْرَ ۖ (wal-ṭayra) — এবং পাখীদেরকেও (হুকুম দিয়েছিলাম)। / and the birds [as well]. [রূট: طير]
- وَأَلَنَّا (wa-alannā) — এবং আমরা নরম করে দেই / And We made pliable / soft [রূট: لين]
- لَهُ (lahu) — জন্যে তার / for him
- ٱلْحَدِيدَ (l-ḥadīda) — লোহাকে, / iron, [রূট: حدد]