সূরা সাবা আয়াত ৪৬ (৩৪:৪৬) — Surah Saba Verse 34:46
۞ قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍۢ
উচ্চারণ: qul innamā aʿiẓukum biwāḥidatin an taqūmū lillahi mathnā wafurādā thumma tatafakkarū mā biṣāḥibikum min jinnatin in huwa illā nadhīrun lakum bayna yaday ʿadhābin shadīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- আমি তোমাদেরকে একটি বিষয়ে নসীহত করছিঃ তোমরা আল্লাহর উদ্দেশ্যে দু’ দু’জন বা এক একজন করে দাঁড়াও, অতঃপর চিন্তা করে দেখ, তোমাদের সঙ্গী উন্মাদ নয়। সে তো সামনের কঠিন শাস্তি সম্পর্কে একজন সতর্ককারী মাত্র।
Conventional English Translation: Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allah, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 46 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:46)
- ۞ قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "কেবল / "Only
- أَعِظُكُم (aʿiẓukum) — আমি উপদেশ দিচ্ছি তোমাদেরকে / I advise you [রূট: وعظ]
- بِوَٰحِدَةٍ ۖ (biwāḥidatin) — সম্পর্কে একটি বিষয়: / of one thing: [রূট: وحد]
- أَن (an) — যে / that
- تَقُومُوا۟ (taqūmū) — তোমরা দাঁড়াও / you stand [রূট: قوم]
- لِلَّهِ (lillahi) — উদ্দেশ্যে আল্লাহ তা'লার, / for Allah, [রূট: اله]
- مَثْنَىٰ (mathnā) — দুই দুই জন / in pairs [রূট: ثني]
- وَفُرَٰدَىٰ (wafurādā) — অথবা এক এক জন, / and singly, [রূট: فرد]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ (tatafakkarū) — তোমরা চিন্তা করে দেখো।" / reflect. [রূট: فكر]
- مَا (mā) — নেই / Not is
- بِصَاحِبِكُم (biṣāḥibikum) — মধ্যে সাথীর তোমাদের / in your companion [রূট: صحب]
- مِّن (min) — কোনো / any
- جِنَّةٍ ۚ (jinnatin) — পাগলামীর; / madness; [রূট: جنن]
- إِنْ (in) — নয় / not
- هُوَ (huwa) — সে / he is
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — একজন সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]
- لَّكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / to you
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / before [রূট: بين]
- يَدَىْ (yaday) — হাতের / the onset of [রূট: يدي]
- عَذَابٍۢ (ʿadhābin) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدٍۢ (shadīdin) — কঠোর।" / severe." [রূট: شدد]