সূরা সাবা আয়াত ১৩ (৩৪:১৩) — Surah Saba Verse 34:13
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭا ۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
উচ্চারণ: yaʿmalūna lahu mā yashāu min maḥārība watamāthīla wajifānin kal-jawābi waqudūrin rāsiyātin iʿ'malū āla dāwūda shuk'ran waqalīlun min ʿibādiya l-shakūru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা সুলাইমানের ইচ্ছে অনুযায়ী তার জন্য প্রাসাদ, ভাস্কর্য, হাউযের ন্যায় বৃহদাকার পাত্র এবং চুল্লির উপর স্থাপিত বিশালাকায় ডেগ নির্মাণ করত। (আমি বলেছিলাম) হে দাঊদের সন্তানগণ! তোমরা কৃতজ্ঞচিত্তে কাজ করে যাও। আমার বান্দাদের অল্পই কৃতজ্ঞ।
Conventional English Translation: They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَحَارِيبَ (maḥārīb): citadels/sanctuaries; كَالْجَوَابِ (ka-l-jawāb): like giant water basins/reservoirs; رَاسِيَاتٍ (rāsiyāt): firmly fixed/anchored.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:13)
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা তৈরি করতো / They made [রূট: عمل]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for him
- مَا (mā) — যা / what
- يَشَآءُ (yashāu) — সে ইচ্ছে করতো / he willed [রূট: شيا]
- مِن (min) — যেমন / of
- مَّحَـٰرِيبَ (maḥārība) — প্রাসাদসমূহ, / sanctuaries / elevated chambers, [রূট: حرب]
- وَتَمَـٰثِيلَ (watamāthīla) — ও ভাস্কর্য, / and statues / images, [রূট: مثل]
- وَجِفَانٍۢ (wajifānin) — ও বড় পাত্রসমূহ / and basins [রূট: جفن]
- كَٱلْجَوَابِ (kal-jawābi) — হাউজসদৃশ, / like reservoirs, [রূট: جبي]
- وَقُدُورٍۢ (waqudūrin) — এবং বড় ডেগসমূহ / and cooking pots [রূট: قدر]
- رَّاسِيَـٰتٍ ۚ (rāsiyātin) — দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত। / fixed [in place]. [রূট: رسو]
- ٱعْمَلُوٓا۟ (iʿ'malū) — "(আরও বলেছিলাম) তোমরা কাজ করো / "Work, [রূট: عمل]
- ءَالَ (āla) — হে বংশধররা / O family [রূট: اول]
- دَاوُۥدَ (dāwūda) — দাউদের, / of David,
- شُكْرًۭا ۚ (shuk'ran) — কৃতজ্ঞতা সহকারে!" / in gratitude!" [রূট: شكر]
- وَقَلِيلٌۭ (waqalīlun) — এবং কমই / And few [রূট: قلل]
- مِّنْ (min) — মধ্যে হতে / of
- عِبَادِىَ (ʿibādiya) — আমার দাসদের / My servants [রূট: عبد]
- ٱلشَّكُورُ (l-shakūru) — কৃতজ্ঞ। / are grateful. [রূট: شكر]