সূরা সাবা আয়াত ২২ (৩৪:২২) — Surah Saba Verse 34:22
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍۢ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍۢ
উচ্চারণ: quli id'ʿū alladhīna zaʿamtum min dūni l-lahi lā yamlikūna mith'qāla dharratin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi wamā lahum fīhimā min shir'kin wamā lahu min'hum min ẓahīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে (ইলাহ) মনে করতে তাদেরকে ডাক। তারা আসমান ও যমীনে অণু পরিমাণও কোন কিছুর মালিক নয়। এ দু’য়ে তাদের এতটুকু অংশ নেই, আর তাদের কেউ আল্লাহর সাহায্যকারীও নয়।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allah." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 22 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:22)
- قُلِ (quli) — (হে নাবী) বলো, / Say, [রূট: قول]
- ٱدْعُوا۟ (id'ʿū) — "(মুশরিকদেরকে) তোমরা ডাকো / "Invoke / Call upon [রূট: دعو]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যাদেরকে / those whom
- زَعَمْتُم (zaʿamtum) — মনে করেছো তোমরা / you claimed [রূট: زعم]
- مِّن (min) — কোনো / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহ।" / Allah. [রূট: اله]
- لَا (lā) — (প্রকৃতপক্ষে) না / Not
- يَمْلِكُونَ (yamlikūna) — তারা মালিক হয় / they possess [রূট: ملك]
- مِثْقَالَ (mith'qāla) — পরিমাণ / [even] the weight [রূট: ثقل]
- ذَرَّةٍۢ (dharratin) — কোনো অণুর / of an atom [রূট: ذرر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর, / the earth, [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / is there for them
- فِيهِمَا (fīhimā) — এ দু'য়ের মধ্যে / in both of them
- مِن (min) — কোনো / any
- شِرْكٍۢ (shir'kin) — অংশ, / share / partnership, [রূট: شرك]
- وَمَا (wamā) — আর নেই / and not
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তাঁর / for Him
- مِنْهُم (min'hum) — মধ্য হ'তে তাদের / from them
- مِّن (min) — কোনো / any
- ظَهِيرٍۢ (ẓahīrin) — সাহায্যকারী। / supporter / helper. [রূট: ظهر]