সূরা সাবা আয়াত ৩২ (৩৪:৩২) — Surah Saba Verse 34:32
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَـٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
উচ্চারণ: qāla alladhīna is'takbarū lilladhīna us'tuḍ'ʿifū anaḥnu ṣadadnākum ʿani l-hudā baʿda idh jāakum bal kuntum muj'rimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদেরকে দুর্বল ক’রে রাখা হয়েছিল দাম্ভিকরা তাদেরকে বলবে- তোমাদের কাছে সত্য পথের দিশা আসার পর আমরা কি তোমাদেরকে তাত্থেকে বাধা দিয়েছিলাম? বরং তোমরা নিজেরাই ছিলে অপরাধী।
Conventional English Translation: Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اسْتَكْبَرُوا: were arrogant; اسْتُضْعِفُوا: were deemed weak/oppressed; صَدَدْنَاكُم: we obstructed you; مُجْرِمِينَ: criminals.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:32)
- قَالَ (qāla) — বলবে / Will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- ٱسْتَكْبَرُوا۟ (is'takbarū) — অহংকার করেছিলো / were arrogant [রূট: كبر]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — উদ্দেশ্যে তাদের যাদের / to those who
- ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ (us'tuḍ'ʿifū) — দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো, / were oppressed, [রূট: ضعف]
- أَنَحْنُ (anaḥnu) — "কি আমরা / "Did we
- صَدَدْنَـٰكُمْ (ṣadadnākum) — আমরা বাধা দিয়েছিলাম তোমাদেরকে / avert you [রূট: صدد]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْهُدَىٰ (l-hudā) — সৎপথ / the guidance [রূট: هدي]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- جَآءَكُم ۖ (jāakum) — এসেছিলো তোমাদের কাছে? / it came to you? [রূট: جيا]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা ছিলে / you were [রূট: كون]
- مُّجْرِمِينَ (muj'rimīna) — অপরাধী।" / criminals." [রূট: جرم]