সূরা সাবা আয়াত ৪৪ (৩৪:৪৪) — Surah Saba Verse 34:44
وَمَآ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّن كُتُبٍۢ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍۢ
উচ্চারণ: wamā ātaynāhum min kutubin yadrusūnahā wamā arsalnā ilayhim qablaka min nadhīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদেরকে (অর্থাৎ মক্কার কুরায়শদের) কোন কিতাব দেইনি যা তারা পাঠ করত আর আমি তোমার পূর্বে তাদের কাছে কোন সতর্ককারীও পাঠাইনি।
Conventional English Translation: And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا: books they study; نَّذِيرٍ: a warner.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:44)
- وَمَآ (wamā) — অথচ না / And not
- ءَاتَيْنَـٰهُم (ātaynāhum) — আমরা দিয়েছি তাদেরকে / We had given them [রূট: اتي]
- مِّن (min) — কোনো / any
- كُتُبٍۢ (kutubin) — কিতাবসমূহের / scriptures [রূট: كتب]
- يَدْرُسُونَهَا ۖ (yadrusūnahā) — তারা অধ্যয়ন করতো যা, / which they study, [রূট: درس]
- وَمَآ (wamā) — আর না / and not
- أَرْسَلْنَآ (arsalnā) — পাঠিয়েছি অামরা / We sent [রূট: رسل]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — কাছে তোমার / to them
- قَبْلَكَ (qablaka) — পূর্বে তোমার / before you [রূট: قبل]
- مِن (min) — কোনো / any
- نَّذِيرٍۢ (nadhīrin) — সতর্ককারী। / warner. [রূট: نذر]