সূরা সাবা আয়াত ৪ (৩৪:৪) — Surah Saba Verse 34:4
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika lahum maghfiratun wariz'qun karīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে তিনি প্রতিদান দিতে পারেন তাদেরকে যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, এদেরই জন্য আছে ক্ষমা ও সম্মানজনক রিযক।
Conventional English Translation: That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِّيَجْزِيَ: that He may recompense; مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ: forgiveness and noble provision.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:4)
- لِّيَجْزِىَ (liyajziya) — যেন তিনি পুরস্কার দেন / That He may reward [রূট: جزي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and done [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ (l-ṣāliḥāti) — সৎ। / righteous deeds. [রূট: صلح]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোকের / Those—
- لَهُم (lahum) — জন্যে রয়েছে / for them is
- مَّغْفِرَةٌۭ (maghfiratun) — ক্ষমা / forgiveness [রূট: غفر]
- وَرِزْقٌۭ (wariz'qun) — ও জীবিকা / and a provision [রূট: رزق]
- كَرِيمٌۭ (karīmun) — সম্মানজনক। / noble / generous. [রূট: كرم]