সূরা সাবা আয়াত ৫ (৩৪:৫) — Surah Saba Verse 34:5
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika lahum ʿadhābun min rij'zin alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আমার আয়াতকে ব্যর্থ করার চেষ্টা চালায় তাদেরই জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক ভয়াবহ শাস্তি।
Conventional English Translation: But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُعَاجِزِينَ (mu'ājizīn): seeking to thwart/defeat; رِجْزٌ مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٌ: painful agony of retribution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:5)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- سَعَوْ (saʿaw) — চেষ্টা করে / strive [রূট: سعي]
- فِىٓ (fī) — ক্ষেত্রে / concerning
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আয়াতগুলোর আমাদের / Our verses / signs [রূট: ايي]
- مُعَـٰجِزِينَ (muʿājizīna) — ব্যর্থ প্রমাণ করতে, / seeking to defeat them, [রূট: عجز]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোকের / those—
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে রয়েছে / for them is
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مِّن (min) — ধরণের / of
- رِّجْزٍ (rij'zin) — ভয়ংকর / a torment [রূট: رجز]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — নির্মম। / painful. [রূট: الم]