সূরা সাবা আয়াত ২ (৩৪:২) — Surah Saba Verse 34:2
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ
উচ্চারণ: yaʿlamu mā yaliju fī l-arḍi wamā yakhruju min'hā wamā yanzilu mina l-samāi wamā yaʿruju fīhā wahuwa l-raḥīmu l-ghafūru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ভূমিতে যা প্রবেশ করে আর তাত্থেকে যা বের হয়, আর আকাশ হতে যা অবতীর্ণ হয় আর তাতে যা উত্থিত হয় তা তিনি জানেন। তিনি পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল।
Conventional English Translation: He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:2)
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- يَلِجُ (yaliju) — প্রবেশ করে / penetrates [রূট: ولج]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — আর যা কিছু / and what
- يَخْرُجُ (yakhruju) — বের হয় / emerges [রূট: خرج]
- مِنْهَا (min'hā) — থেকে তা, / from it,
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and what
- يَنزِلُ (yanzilu) — নামে (অবতীর্ণ হয়) / descends [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the heaven [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — আর যা কিছু / and what
- يَعْرُجُ (yaʿruju) — উত্থিত হয় / ascends [রূট: عرج]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — মধ্যে তার। / into it.
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু, / the Most Merciful, [রূট: رحم]
- ٱلْغَفُورُ (l-ghafūru) — ক্ষমাশীল। / the All-Forgiving. [রূট: غفر]