সূরা সাবা আয়াত ৪৯ (৩৪:৪৯) — Surah Saba Verse 34:49
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
উচ্চারণ: qul jāa l-ḥaqu wamā yub'di-u l-bāṭilu wamā yuʿīdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- সত্য এসে গেছে, আর মিথ্যের নতুন করে আবির্ভাবও ঘটবে না, আর তার পুনরাবৃত্তিও হবে না।
Conventional English Translation: Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَاءَ الْحَقُّ: truth has arrived; مَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ: falsehood cannot originate; وَمَا يُعِيدُ: nor can it reproduce.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:49)
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- جَآءَ (jāa) — "এসেছে / "Has come [রূট: جيا]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য, / the truth, [রূট: حقق]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- يُبْدِئُ (yub'di-u) — নতুন সৃষ্টি করতে পারে / can originate [রূট: بدا]
- ٱلْبَـٰطِلُ (l-bāṭilu) — অসত্য / falsehood [রূট: بطل]
- وَمَا (wamā) — আর না / and nor
- يُعِيدُ (yuʿīdu) — পুনরাবৃত্তি করতে।" / repeat [anything]." [রূট: عود]