সূরা সাবা আয়াত ৪১ (৩৪:৪১) — Surah Saba Verse 34:41
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: qālū sub'ḥānaka anta waliyyunā min dūnihim bal kānū yaʿbudūna l-jina aktharuhum bihim mu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরেশতারা বলবে- পবিত্র মহান তুমি, তুমিই আমাদের অভিভাবক, তারা নয়। বরং তারা জ্বিনদের পূজা করত; ওদের অধিকাংশই ওদের প্রতি বিশ্বাসী ছিল।
Conventional English Translation: They will say, "Exalted are You! You, [O Allah], are our benefactor not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سُبْحَانَكَ (subḥānaka): transcendent are You; وَلِيُّنَا (waliyyunā): our Guardian; يَعْبُدُونَ الْجِنَّ: worshiping the jinn.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:41)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে, / They will say, [রূট: قول]
- سُبْحَـٰنَكَ (sub'ḥānaka) — "আপনার সত্ত্বা পবিত্র! / "Exalted are You! [রূট: سبح]
- أَنتَ (anta) — আপনিই / You are
- وَلِيُّنَا (waliyyunā) — আমাদের অভিভাবক / our Protector [রূট: ولي]
- مِن (min) — ছাড়া / apart
- دُونِهِم ۖ (dūnihim) — তারা। / from them. [রূট: دون]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَعْبُدُونَ (yaʿbudūna) — ইবাদাত করতো / worship [রূট: عبد]
- ٱلْجِنَّ ۖ (l-jina) — জিনদের; / the jinn; [রূট: جنن]
- أَكْثَرُهُم (aktharuhum) — অধিকাংশ তাদের / most of them [রূট: كثر]
- بِهِم (bihim) — উপর তাদের / in them
- مُّؤْمِنُونَ (mu'minūna) — বিশ্বাসী ছিলো।" / were believers." [রূট: امن]