সূরা সাবা আয়াত ৪৭ (৩৪:৪৭) — Surah Saba Verse 34:47
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍۢ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌۭ
উচ্চারণ: qul mā sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illā ʿalā l-lahi wahuwa ʿalā kulli shayin shahīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- আমি তোমাদের নিকট হতে কোন পারিশ্রমিক চাই না, বরং তা তোমাদেরই জন্য। আমার পুরস্কার আছে কেবল আল্লাহর কাছে। তিনি সকল বিষয়ে প্রত্যক্ষদর্শী।
Conventional English Translation: Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 47 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:47)
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- مَا (mā) — "(যা) কিছু / "Whatever
- سَأَلْتُكُم (sa-altukum) — আমি চেয়ে থাকি কাছে তোমাদের / I have asked you [রূট: سال]
- مِّنْ (min) — কোনো / of
- أَجْرٍۢ (ajrin) — পারিশ্রমিক, / any reward, [রূট: اجر]
- فَهُوَ (fahuwa) — অতঃপর তা / then it is
- لَكُمْ ۖ (lakum) — জন্যে তোমাদের। / for you.
- إِنْ (in) — নেই / Not is
- أَجْرِىَ (ajriya) — পুরস্কার আমার / my reward [রূট: اجر]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- عَلَى (ʿalā) — কাছে / upon
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহরই; / Allah; [রূট: اله]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He is
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- شَهِيدٌۭ (shahīdun) — প্রত্যক্ষ সাক্ষী।" / a Witness." [রূট: شهد]