সূরা সাবা আয়াত ২৮ (৩৪:২৮) — Surah Saba Verse 34:28
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا كَآفَّةًۭ لِّلنَّاسِ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wamā arsalnāka illā kāffatan lilnnāsi bashīran wanadhīran walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমাকে সমগ্র মানবমন্ডলীর জন্য সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে প্রেরণ করেছি, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
Conventional English Translation: And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَافَّةً لِّلنَّاسِ (kāffatan lin-nās): inclusively to all humanity; بَشِيرًا وَنَذِيرًا: herald and warner; لَا يَعْلَمُونَ: they do not know.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:28)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أَرْسَلْنَـٰكَ (arsalnāka) — আমরা পাঠিয়েছি তোমাকে / We have sent you [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- كَآفَّةًۭ (kāffatan) — সমগ্র / to all [রূট: كفف]
- لِّلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানবজাতির জন্যে, / mankind, [রূট: نوس]
- بَشِيرًۭا (bashīran) — সুসংবাদ দাতারূপে / as a bearer of good tidings [রূট: بشر]
- وَنَذِيرًۭا (wanadhīran) — ও সতর্ককারী রূপে; / and a warner; [রূট: نذر]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষ / of the people [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে। / know. [রূট: علم]