সূরা সাবা আয়াত ৭ (৩৪:৭) — Surah Saba Verse 34:7
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū hal nadullukum ʿalā rajulin yunabbi-ukum idhā muzziq'tum kulla mumazzaqin innakum lafī khalqin jadīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিরগণ বলে- তোমাদেরকে কি আমরা এমন একজন লোকের সন্ধান দেব যে তোমাদেরকে খবর দেয় যে, তোমরা ছিন্ন ভিন্ন হয়ে গেলেও তোমাদেরকে নতুনভাবে সৃষ্টি করা হবে?
Conventional English Translation: But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 7 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:7)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলে / And say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে, / disbelieve, [রূট: كفر]
- هَلْ (hal) — "কি / "Shall
- نَدُلُّكُمْ (nadullukum) — আমরা সন্ধান দিবো তোমাদেরকে / we direct you [রূট: دلل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সম্পর্কে / to
- رَجُلٍۢ (rajulin) — এক ব্যক্তির / a man [রূট: رجل]
- يُنَبِّئُكُمْ (yunabbi-ukum) — যে জানিয়ে দিবে তোমাদেরকে / who informs you [রূট: نبا]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مُزِّقْتُمْ (muzziq'tum) — ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করা হবে তোমাদেরকে / you have been disintegrated [রূট: مزق]
- كُلَّ (kulla) — সম্পূর্ণ / all [রূট: كلل]
- مُمَزَّقٍ (mumazzaqin) — খুব ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন, / disintegration, [রূট: مزق]
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমরা হবে / that you will surely be
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই মধ্যে / in
- خَلْقٍۢ (khalqin) — সৃষ্টির / a creation [রূট: خلق]
- جَدِيدٍ (jadīdin) — নতুন?" / new?" [রূট: جدد]