সূরা সাবা আয়াত ১৭ (৩৪:১৭) — Surah Saba Verse 34:17
ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
উচ্চারণ: dhālika jazaynāhum bimā kafarū wahal nujāzī illā l-kafūra
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অকৃতজ্ঞতাভরে তাদের সত্য প্রত্যাখ্যান করার জন্য আমি তাদেরকে এ শাস্তি দিয়েছিলাম। আমি অকৃতজ্ঞদের ছাড়া এমন শাস্তি কাউকে দেই না।
Conventional English Translation: [By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا: We repaid them for what they disbelieved; الْكَفُورَ (al-kafūr): the ungrateful/denier.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:17)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That
- جَزَيْنَـٰهُم (jazaynāhum) — আমরা প্রতিফল দিই তাদের / We repaid them [রূট: جزي]
- بِمَا (bimā) — এ কারণ / because
- كَفَرُوا۟ ۖ (kafarū) — তারা অবিশ্বাস করেছিলো। / they disbelieved. [রূট: كفر]
- وَهَلْ (wahal) — এবং না / And do
- نُجَـٰزِىٓ (nujāzī) — আমরা দেই এমন প্রতিফল / We repay [thus] [রূট: جزي]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلْكَفُورَ (l-kafūra) — অকৃতজ্ঞকে? / the ungrateful? [রূট: كفر]