সূরা সাবা আয়াত ৫৩ (৩৪:৫৩) — Surah Saba Verse 34:53
وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: waqad kafarū bihi min qablu wayaqdhifūna bil-ghaybi min makānin baʿīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তো আগেই তা প্রত্যাখ্যান করেছিল। তারা অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে বহু দূর থেকে (আন্দাজ অনুমানে) কথা ছুঁড়ে দিত।
Conventional English Translation: And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ: rejected it before; يَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ: they hurl conjectures about the unseen; مَكَانٍ بَعِيدٍ: a distant place.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:53)
- وَقَدْ (waqad) — অথচ নিশ্চয়ই / While certainly
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছিলো / they had disbelieved [রূট: كفر]
- بِهِۦ (bihi) — প্রতি তার / in it
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ ۖ (qablu) — পূর্ব, / before, [রূট: قبل]
- وَيَقْذِفُونَ (wayaqdhifūna) — এবং তারা ছুঁড়ে মারতো / and they used to conjecture [রূট: قذف]
- بِٱلْغَيْبِ (bil-ghaybi) — বিষয়ে অদৃশ্য / about the unseen [রূট: غيب]
- مِن (min) — থেকে / from
- مَّكَانٍۭ (makānin) — স্থান / a place [রূট: كون]
- بَعِيدٍۢ (baʿīdin) — দূরবর্তী। / far off. [রূট: بعد]