সূরা সাবা আয়াত ৩৮ (৩৪:৩৮) — Surah Saba Verse 34:38
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yasʿawna fī āyātinā muʿājizīna ulāika fī l-ʿadhābi muḥ'ḍarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার জন্য চেষ্টা চালায়, তাদেরকে ‘আযাবে উপস্থিত করা হবে।
Conventional English Translation: And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُعَاجِزِينَ (mu'ājizīn): striving to thwart; فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ: brought into retribution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:38)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يَسْعَوْنَ (yasʿawna) — চেষ্টা করে / strive [রূট: سعي]
- فِىٓ (fī) — ক্ষেত্রে / concerning
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — নিদর্শনাদির আমাদের / Our signs / verses [রূট: ايي]
- مُعَـٰجِزِينَ (muʿājizīna) — ব্যর্থকারী হিসেবে, / seeking to defeat them, [রূট: عجز]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোককে / those—
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- مُحْضَرُونَ (muḥ'ḍarūna) — উপস্থিত করা হবে। / will be brought. [রূট: حضر]