সূরা সাবা আয়াত ৩১ (৩৪:৩১) — Surah Saba Verse 34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū lan nu'mina bihādhā l-qur'āni walā bi-alladhī bayna yadayhi walaw tarā idhi l-ẓālimūna mawqūfūna ʿinda rabbihim yarjiʿu baʿḍuhum ilā baʿḍin l-qawla yaqūlu alladhīna us'tuḍ'ʿifū lilladhīna is'takbarū lawlā antum lakunnā mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিরগণ বলে- আমরা এ কুরআনে কক্ষনো বিশ্বাস করব না, আর তার আগের কিতাবগুলোতেও না। তুমি যদি দেখতে! যখন যালিমদেরকে তাদের প্রতিপালকের সম্মুখে দাঁড় করানো হবে, তখন তারা পরস্পর বাদানুবাদ করবে। যাদেরকে দুর্বল ক’রে রাখা হয়েছিল তারা দাম্ভিকদেরকে বলবে- তোমরা না থাকলে আমরা অবশ্যই মু’মিন হতাম।
Conventional English Translation: And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each other's words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:31)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলবে / And say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে, / disbelieve, [রূট: كفر]
- لَن (lan) — "কখনও না / "Never
- نُّؤْمِنَ (nu'mina) — বিশ্বাস করবো আমরা / will we believe [রূট: امن]
- بِهَـٰذَا (bihādhā) — উপর এই / in this
- ٱلْقُرْءَانِ (l-qur'āni) — কুরআনের, / Quran, [রূট: قرا]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- بِٱلَّذِى (bi-alladhī) — উপর যা / in that which came
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / before [রূট: بين]
- يَدَيْهِ ۗ (yadayhi) — হাতের তার।" / it." [রূট: يدي]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- تَرَىٰٓ (tarā) — তুমি দেখতে / you could see [রূট: راي]
- إِذِ (idhi) — যখন / when
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- مَوْقُوفُونَ (mawqūfūna) — দাঁড় করানো হবে / are made to stand [রূট: وقف]
- عِندَ (ʿinda) — সামনে / before [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — রবের তাদের, / their Lord, [রূট: ربب]
- يَرْجِعُ (yarjiʿu) — উত্তর দিবে / throwing back [রূট: رجع]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — একে তাদের / some of them [রূট: بعض]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- بَعْضٍ (baʿḍin) — অপরের / others [রূট: بعض]
- ٱلْقَوْلَ (l-qawla) — দোষারোপের কথা, / the blame, [রূট: قول]
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলবে / saying [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / those who
- ٱسْتُضْعِفُوا۟ (us'tuḍ'ʿifū) — দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো / were deemed weak [রূট: ضعف]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — উদ্দেশ্যে তাদের যারা / to those who
- ٱسْتَكْبَرُوا۟ (is'takbarū) — অহংকার করেছিলো, / were arrogant, [রূট: كبر]
- لَوْلَآ (lawlā) — "যদি না / "If not for
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা থাকতে, / you,
- لَكُنَّا (lakunnā) — অবশ্যই আমরা হতাম / we would surely have been [রূট: كون]
- مُؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মু'মিন।" / believers." [রূট: امن]